Las ocupaciones, czyli już czas brać się do roboty! cz.1

Ponieważ od dłuższego czasu na blogu panowała grobowa cisza i nawet kawałków nie byłam w stanie publikować codziennie, postanowiłam, że najwyższy czas wziąć się wreszcie do pracy i na początek podzielić się tym, co do tej pory zgromadziłam (a przyznać muszę, że mam tendencję do chomikowania).

Temat na dziś:

Zawody (las ocupaciones)

 

Przyznać  muszę, że jako dziecko często bawiłam się w nauczycielkę (el profesor  to nauczyciel po hiszpańsku).

Gdybym wtedy wiedziała, jak działa system oświaty (el sistema educativo) …

Image and video hosting by TinyPic

La alegría de aprender 
Radość uczenia się
No se asuste, pero si no contesta bien van a cerrar la escuela!!!
Proszę się nie obawiać, ale jeśli nie odpowie dobrze, zamkną szkołę!!!
No se asuste, pero si no contesta bien ... 
Puede perder su trabajo....
Proszę się nie obawiać, ale jeśli nie odpowie dobrze ... 
Może Pani stracić swoją pracę ...
Ivancito, esteste tranquilo, 
son como las preguntas que practicamos ... 
Relájese! Relájese!!
Ivancito, spokojnie, 
są takie same pytania jak te z którymi ćwiczyliśmy ... 
Rozluźnij się! Rozluźnij się!!!

 

Gdybym zdecydowała się na zawód informatyka (un informático), miałabym chociaż gotowy algorytm na bezsenność (el insomnio) i liczenie owiec (las ovejas).

 

Image and video hosting by TinyPic

Un informático con insomnio
Informatyk z bezsennością
hasta para dormir son especialistas
Nawet jeśli chodzi o sen są specjalistami

 

A który z chłopców nie marzył, żeby zostać strażakiem (el bombero)…
Image and video hosting by TinyPic

¡¡Se quema la casa!!
Dom się pali !!
Pero primero hay que capturar este bello momento.
Lecz najpierw należałoby uchwycić ten piękny moment.

 

Nie ważne jednak czy jesteś nauczycielem, informatykiem czy strażakiem, w każdej pracy najgorsza sytuacja jest wtedy, gdy nie działają komputery….

 

Image and video hosting by TinyPic

Como no funcionan los ordenadores lo estamos haciendo todo a mano.
Ponieważ nie działają komputery, robimy wszystko ręcznie.

 

A kim wy chcieliście zostać, gdy byliście dziećmi?

 

Udostępnij na:

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *