Co to znaczy a poquitos?

A poquitos znaczy mniej więcej tyle co po kawałku, po trochu, w małych dawkach.
I tak właściwie ma wyglądać ten blog – hiszpański w małych dawkach.

po kawałku” inaczej

Jest jeszcze kilka określeń o podobnym do a poquitos znaczeniu.
Na przykład:

  • poco a poco – takie angielskie little by little, czyli po polsku powoli, po trochu, stopniowo.
  • en pequeñas dosis – w małych dawkach
  • de a poquitos / de a poco / de a poquito – po trochu

 

Co można robić stopniowo?

Stopniowo możemy np.:
powracać do zdrowia (mejorar):

El se está mejorando poco a poco.
Stopniowo jest mu coraz lepiej (poprawia mu się, wraca do zdrowia).
"Estoy tranquilo, poco a poco voy a ir mejorando"
Jestem spokojny, stopniowo będę dochodził do siebie.

*Powyższe zdanie jest autorstwa Messiego. Więcej o słowach piłkarza tutaj.

lub coś udoskonalać, np. nasze życie zawodowe (mejorar mi vida profesional):

¿Cómo mejorar mi vida personal y laboral?
Jak poprawić moje życie osobiste i zawodowe?

* Tutaj możesz przeczytać krótki artykuł i znaleźć algunos consejos para mejorar tu vida profesional y personal (porady jak polepszyć życie zawodowe i osobiste).

Albo:

Aprende español poco a poco todos los días.
Ucz się hiszpańskiego stopniowo każdego dnia.

Może się też kojarzyć w ten sposób:

Image and video hosting by TinyPic
czyli:

 Poco a poco, como dijo el caracol... 
Powoli, po trochu, jak powiedział ślimak...

 

W małych dawkach

Możemy zatem powiedzieć:

Know Pills es una plataforma de e-learning 
en la que los usuarios pueden aprender en pequeñas dosis.
Know Pills jest platformą e-learningową, 
której użytkownicy mogą zdobywać wiedzę 
w małych dawkach.

*Więcej o platformie Know Pills przeczytasz na stronach emprendedores.es

Dawkujemy zazwyczaj wiedzę, np. o technikach sprzedaży:

Técnicas comerciales, la venta en pequeñas dosis
Techniki handlowe, sprzedaż w małych dawkach

*Powyższy tekst jest nagłówkiem jednego z artykułów na blogu C. Piquerasa autora książek o tematyce sprzedaży i zarządzania.

Po trochu

Po trochu można też ćwiczyć (hacer ejercicio), jak sugeruje artykuł na aló.co

Haz ejercicio de a poquitos.
Ćwicz po trochu.

Co jeszcze można robić po kawałku?

Ciekawa jestem co Wam wpadnie do głowy, albo na jakie przykłady natknęliście się w życiu codziennym lub w sieci? Piszcie proszę w komentarzach.

Do zobaczenia!

Udostępnij na:

2 responses on Co to znaczy a poquitos?

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *